-
1 Härtemittel
сущ.1) общ. мет. закалочная среда2) тех. закалочная жидкость, закалочное средство, закалочный охладитель, закалочная среда3) хим. ускоритель отверждения5) текст. отверждающее средство6) фото. дубитель, дубящее вещество7) спец. отвердитель8) свар. калильщик, отвердитель клея -
2 Quench
-
3 Abschreckflüssigkeit
fзакалочная жидкость, закалочная средаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Abschreckflüssigkeit
-
4 Härtebildner
m1) добавка, повышающая твёрдость; присадка, повышающая твёрдость2) накипеобразователь, соль жёсткости3) закалочная среда; закалочный охладитель; закалочная жидкость -
5 Härtemittel
n1) закалочное средство; закалочная среда; закалочный охладитель; закалочная жидкость2) отвердитель -
6 Abschreckflüssigkeit
сущ.тех. закалочная жидкость, закалочная средаУниверсальный немецко-русский словарь > Abschreckflüssigkeit
-
7 Härtebildner
сущ.1) тех. закалочная жидкость, закалочная среда, закалочный охладитель, накипеобразователь, соль жёсткости2) хим. соль жёсткости (соль, обусловливающая "жёсткость" воды)4) нефт. соль жёсткости (в воде)7) судостр. закалочное средство8) кинотех. вещество, придающее (воде) жёсткость -
8 Abschreckflüssigkeit
f закалочная жидкость ж. мет.; закалочная среда ж. мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abschreckflüssigkeit
-
9 Härtebildner
m добавка ж., повышающая твёрдость; закалочная жидкость ж. мет.; закалочная среда ж. мет.; закалочный охладитель м. мет.; накипеобразователь м.; присадка ж., повышающая твёрдость; соль ж. жёсткостиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Härtebildner
-
10 Härtemittel
n закалочная жидкость ж.; закалочная среда ж.; закалочное средство с.; закалочный охладитель м.; отвердитель м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Härtemittel
-
11 Härteflüssigkeit
-
12 Ablöschflüssigkeit
f тех. -
13 Härteflüssigkeit
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Härteflüssigkeit
-
14 Härteflüssigkeit
-
15 Härteflüssigkeit
(f)закалочная жидкостьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Härteflüssigkeit
-
16 Ablöschflüssigkeit
сущ.тех. закалочная жидкость -
17 Härteflüssigkeit
Härteflüssigkeit f -
18 Härteflüssigkeit
f закалочная жидкость ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Härteflüssigkeit
См. также в других словарях:
закалочная среда — [hardening medium] охлажденная среда (газовая, жидкая или твердая), обеспечивающая необходимую скорость охлаждения при закалке. К закалочной среде для сталей обычно предъявляются следующие основные требования: высокая охлаждающая способность при… … Энциклопедический словарь по металлургии
закаливать — быстро охлаждать закалочная жидкость — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы быстро охлаждатьзакалочная жидкость EN quench … Справочник технического переводчика
Закалка (металлов) — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка металлов — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка — вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как правило,… … Википедия
Закалка (сталей) — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
Закалка (металлургия) — Закалка вид термической обработки материалов (металлы, их сплавы, стекло), заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т. е. полиморфного превращения, либо температуры, при которой… … Википедия